samedi, novembre 14, 2009

La mélancolie d'automne / Fall Melancholy / Nổi nhớ nhà mùa thu Humeur actuelle : nostalgique Catégorie : Ecriture et poésie Bonjour C'y était l'automne arrive dans mon petit jardin japonais,....vous voyez dans les photos, les feuilles d'érable rougissent et offrent un paysage à la fois beau et mélancolique,....Oh l'automne c'est la saison que beaucoup aiment, la saison favorable des artistes, poètes, romanciers,...mais je ne sais pas si aussi pour les guitaristes,....à vous de me répondre,....... Cela me rappelle mon enfance au VN, à l'automne, nous étions très attachés les uns et les autres dans des classes au collège. C'était le commencement de la retrouvaille après un long été dispersés dans tous les coins du pays,...Oh tout cela me manquait beaucoup, les amis, l'école, la classe, la cour de récréation,.... Fall Melancholy Hello Fall has come in my little Japanese garden. As you can see on the photos, the maple leaves have turned red and make for a beautiful yet melancholic picture. Ah, fall is the season many people love – the fortunate season of artists, poets, novelists… but I do not know if it is also that of the guitarists. You tell me….... This reminds me of my childhood in VN, in fall; we were all attached to one another in middle school classes. It was when we started to meet each other again after a long summer spent scattered in every part of the country. Sigh. I missed all these things very much – friends, school, the classroom, the playground…... (Translation in English: André) Thế là mùa thu đã đến với khu vuờn nhỏ nhựt bản của mình, như các bạn đã thấy trong hình, những chiếc lá cây érable trở nên vàng cháy và hiến dâng một khung cảnh vừa đẹp vừa buồn….(nổi buồn nhớ quê hương…) Ôi mùa thu là mùa mà bao nhiêu người yêu thích, mùa yêu chuộng của các nghệ sĩ, nhà thơ, nhà văn,...nhưng tôi không biết có phải cũng là mùa yêu thích của người chơi đàn guitare hay không ? Các bạn trả lời tôi nhé !! Điều đó nhắc tôi thuở còn nhỏ ở VN, vào mùa thu, chúng tôi rất quyến luyến với nhau trong lớp học. Đó là lúc bắt đầu cho sự tương ngộ sau một mùa hè dài đi tản lản trong khắp nẻo đất nước. Ôi tôi nhớ quá những điều đó,..., nhớ bạn, nhớ trường, nhớ lớp học, nhớ sân chơi,.... Trần Văn Mãnh